譯者注：原文發(fā)表于The Ringer，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月19日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

杰森-塔圖姆受傷后，波士頓凱爾特人隊(duì)是否會(huì)迎來(lái)一個(gè)過(guò)渡的賽季？或者今年夏天會(huì)有一筆重磅交易發(fā)生？布拉德-史蒂文斯有很多選擇。

在波士頓凱爾特人隊(duì)垂死掙扎般的第五場(chǎng)比賽結(jié)束兩天后，他們本賽季的征程在一場(chǎng)無(wú)情的、以38分慘敗給紐約尼克斯隊(duì)的比賽中畫(huà)上了句號(hào)。當(dāng)凱爾特人隊(duì)的球員們看著記分牌上的分差不斷擴(kuò)大時(shí)，很自然地會(huì)思考眼前的景象是多么出乎意料。凱爾特人隊(duì)在賽季初曾是衛(wèi)冕冠軍的絕對(duì)熱門(mén)，結(jié)果卻在季后賽第二輪以悲慘且令人震驚的方式敗下陣來(lái)。

杰森-塔圖姆的跟腱傷勢(shì)對(duì)凱爾特人隊(duì)乃至整個(gè)NBA來(lái)說(shuō)是多么令人沮喪，對(duì)此已經(jīng)有無(wú)數(shù)的文章報(bào)道過(guò)了。但塔圖姆的傷病不僅僅是一個(gè)悲慘的故事，它還是凱爾特人隊(duì)歷史上的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

塔圖姆上周接受了右腳跟腱斷裂的修復(fù)手術(shù)，目前還沒(méi)有回歸時(shí)間表，但經(jīng)歷過(guò)類(lèi)似手術(shù)的球員通常需要缺席一年的時(shí)間。球隊(duì)的管理層和運(yùn)營(yíng)部門(mén)在未來(lái)12個(gè)月如何應(yīng)對(duì)，將決定這支凱爾特人隊(duì)是否能夠在經(jīng)歷創(chuàng)傷性挫折后建立一個(gè)王朝，或者他們多年的爭(zhēng)冠窗口是否就此砰然關(guān)閉。

無(wú)論受傷與否，凱爾特人隊(duì)早就意識(shí)到了今年夏天他們將面臨的財(cái)務(wù)負(fù)擔(dān)。除非凱爾特人隊(duì)削減薪資，否則一筆歷史級(jí)別的奢侈稅賬單正等待著他們，而且塔圖姆的傷病很可能使球隊(duì)在接下來(lái)的一個(gè)賽季退出總冠軍的爭(zhēng)奪行列。

因此，這就是凱爾特人隊(duì)所面臨的走鋼絲局面。在削減薪資的同時(shí)，凱爾特人隊(duì)?wèi)?yīng)當(dāng)如何為塔圖姆回歸后重新投入競(jìng)爭(zhēng)做好準(zhǔn)備？他們又需要多久才能再次爭(zhēng)奪拉里-奧布萊恩杯呢？

這或許是凱爾特人隊(duì)籃球運(yùn)營(yíng)總裁布拉德-史蒂文斯迄今為止面臨的最嚴(yán)峻考驗(yàn)。史蒂文斯曾經(jīng)打造出一支總冠軍陣容，現(xiàn)在他必須再打造一支。任務(wù)很獨(dú)特，但史蒂文斯有很多扇門(mén)可以選擇。以下是可以做出的選擇，但每一扇門(mén)都比前一扇風(fēng)險(xiǎn)更大。

第一扇門(mén)：維持現(xiàn)狀

換句話(huà)說(shuō)，堅(jiān)持原有計(jì)劃，并將薪資控制在第二奢侈稅線(xiàn)以下。

凱爾特人隊(duì)已經(jīng)為緩解工資帽壓力以及交易塔圖姆身邊四位薪水最高的球員（杰倫-布朗、克里斯塔普斯-波爾津吉斯、朱-霍勒迪和德里克-懷特）中的至少一人做好了準(zhǔn)備。

凱爾特人隊(duì)下賽季預(yù)計(jì)僅支付11名球員的薪水，就將超出奢侈稅線(xiàn)4000萬(wàn)美元，并超出第二奢侈稅線(xiàn)約2400萬(wàn)美元。交易上述四名球員中的任何一人，同時(shí)只得到最低保障的薪水，可以讓凱爾特人隊(duì)低于第二奢侈稅線(xiàn)，但他們?nèi)匀粚?huì)是一支需要繳納奢侈稅的球隊(duì)。

凱爾特人隊(duì)可以打完下個(gè)賽季，看看布朗作為頭號(hào)選擇能夠打出怎樣的表現(xiàn)，以及佩頓-普理查德是否可以實(shí)現(xiàn)飛躍。也許凱爾特人隊(duì)希望塔圖姆能夠在下個(gè)賽季的季后賽中復(fù)出，但這種希望很渺茫，而且存在讓塔圖姆從嚴(yán)重傷病中倉(cāng)促?gòu)?fù)出的風(fēng)險(xiǎn)。

如果球隊(duì)老板批準(zhǔn)，凱爾特人隊(duì)仍然可以走這條路。（球隊(duì)的所有權(quán)正在過(guò)渡給比爾-奇澤姆，但預(yù)計(jì)懷克-格羅斯貝克將繼續(xù)掌權(quán)至2028年。）但是，對(duì)一支未能突破季后賽第二輪、將在2025-26賽季失去其最佳球員、而且需要注意連續(xù)繳納奢侈稅的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，即使支付一筆降低后的奢侈稅賬單，似乎也是不負(fù)責(zé)任的。

如果凱爾特人隊(duì)下賽季的薪資總額超過(guò)奢侈稅線(xiàn)，他們將不得不支付連續(xù)奢侈稅帶來(lái)的高額罰款。與此同時(shí)，連續(xù)兩年將薪資總額控制在奢侈稅線(xiàn)以下，可以使得凱爾特人隊(duì)在2030年之前避免連續(xù)繳納奢侈稅，而且為管理層在塔圖姆回歸時(shí)重新打開(kāi)冠軍窗口提供所需要的靈活性。

第二扇門(mén)：一個(gè)過(guò)渡的賽季

塔圖姆的傷病可能會(huì)讓凱爾特人隊(duì)夏天的困境變得更加容易，并且給球隊(duì)老板提供所需要的掩護(hù)，以便在保留塔圖姆和布朗的核心陣容的同時(shí)，大幅削減薪資并完全避免奢侈稅。

要做到這一點(diǎn)，凱爾特人隊(duì)需要削減4000萬(wàn)美元的薪水，外加填補(bǔ)陣容空缺并保持在奢侈稅線(xiàn)以下所需的任何費(fèi)用。選擇這扇門(mén)意味著留下布朗，并且交易波爾津吉斯-霍勒迪-懷特三人組中的兩人，而不是一人。（去年夏天簽下四年4500萬(wàn)美元合同的神射手薩姆-豪澤也可能成為減員的犧牲品。）

如果凱爾特人隊(duì)接受他們?cè)?026年無(wú)法爭(zhēng)奪總冠軍的事實(shí)，那么他們就可以將這個(gè)賽季用于從G聯(lián)賽和自由球員市場(chǎng)的廉價(jià)球員中挖掘可用之才，同時(shí)將潛力新秀貝勒-謝爾曼、喬丹-沃爾什和尼米亞斯-科塔培養(yǎng)成輪換級(jí)別的球員。

但這條路比聽(tīng)起來(lái)要更加困難。波爾津吉斯，考慮到他的年齡和不太穩(wěn)定的健康史，將很難被交易出去。每個(gè)人都喜歡朱-霍勒迪，但由于他即將年滿(mǎn)35歲，所以各支球隊(duì)不會(huì)真的爭(zhēng)相在未來(lái)三個(gè)賽季向他支付超過(guò)1億美元的薪水。凱爾特人隊(duì)將不得不附加一些添頭才能說(shuō)服其他球隊(duì)接手這些老將，而且并沒(méi)有多少球隊(duì)擁有足夠的薪金空間來(lái)實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。史蒂文斯擁有三個(gè)可交易的未來(lái)首輪選秀權(quán)（包括今年六月的第28順位選秀權(quán)），但他可能需要把它們?nèi)克妥摺?/p>

第三扇門(mén)：折中的方案

另一個(gè)選擇是交易懷特。二十九支球隊(duì)都會(huì)樂(lè)于懷特出現(xiàn)在他們的陣容中，而且凱爾特人隊(duì)或許可以換回一些有價(jià)值的東西。

在塔圖姆和布朗之外，懷特是最接近核心球員的人了，尤其是在塔圖姆缺陣的情況下。凱爾特人隊(duì)仍然需要擺脫另一份薪水，而交易懷特可能會(huì)讓凱爾特人隊(duì)的窗口關(guān)閉不止一個(gè)賽季。

但是史蒂文斯三年前通過(guò)交易得到懷特，聰明地戰(zhàn)勝了聯(lián)盟其他球隊(duì)。他能夠通過(guò)找到下一個(gè)懷特再次做到這一點(diǎn)嗎？

懷特現(xiàn)年30歲，比布朗大兩歲，比塔圖姆大四歲。懷特的年齡現(xiàn)在并不會(huì)影響凱爾特人隊(duì)的時(shí)間線(xiàn)，但最終會(huì)的。盡管懷特的表現(xiàn)超出了他合同的年均價(jià)值，但考慮到凱爾特人隊(duì)在其兩位頂級(jí)球員身上的投入，他仍然是一個(gè)昂貴的第三選擇。

如果凱爾特人隊(duì)無(wú)法為波爾津吉斯和霍勒迪都找到下家，凱爾特人隊(duì)可能被迫探索懷特那注定會(huì)非?；鸨氖袌?chǎng)。

第四扇門(mén)：交易杰倫-布朗

我們都知道這扇門(mén)遲早會(huì)出現(xiàn)。它既可怕又神秘，就像電影《人生切割術(shù)》里的黑暗電梯[1]。凱爾特人隊(duì)可以耗盡他們的資產(chǎn)來(lái)送走兩位高薪老將，或者也可以采取更加激烈的措施，開(kāi)始接聽(tīng)關(guān)于杰倫-布朗的報(bào)價(jià)電話(huà)。

[譯注1]電影中的電梯是強(qiáng)制人格切割的物理載體，每次乘坐都意味著員工的記憶與自我認(rèn)知被無(wú)情剝奪，象征著公司對(duì)個(gè)體意識(shí)的終極控制。

布朗是凱爾特人隊(duì)的傳奇人物，他幫助球隊(duì)在近二十年來(lái)首次迎來(lái)了鴨子船巡游[1]。但是由于勞資協(xié)議旨在限制像凱爾特人隊(duì)這種陣容昂貴的球隊(duì)，所以他們將不得不在某個(gè)時(shí)刻進(jìn)行判斷：球隊(duì)是否能夠負(fù)擔(dān)得起在未來(lái)四個(gè)賽季向塔圖姆和布朗支付超過(guò)6億美元的薪水。

[譯注2]鴨子船巡游是波士頓奪冠球隊(duì)（包括凱爾特人隊(duì)、紅襪隊(duì)、愛(ài)國(guó)者隊(duì)和棕熊隊(duì)）的標(biāo)志性冠軍慶祝活動(dòng)。

這位衛(wèi)冕總決賽MVP在本賽季的季后賽中表現(xiàn)不佳，但他仍然是凱爾特人隊(duì)除塔圖姆外最有價(jià)值的球員（他在The Ringer最新百大球員排行榜上名列第21位）。交易布朗將在未來(lái)四個(gè)賽季為凱爾特人隊(duì)節(jié)省超過(guò)2.36億美元，其中包括下賽季的5300萬(wàn)美元，此外還能換回一些資產(chǎn)。

但這可不是一份容易出手的薪水，而且凱爾特人隊(duì)必須設(shè)法在交易中盡量少地或者不接收保障性的合同，才能使這筆交易變得值得。

最容易想到的下家是布魯克林籃網(wǎng)隊(duì)，他們是這個(gè)自由球員市場(chǎng)平淡無(wú)奇的夏天里，唯一一支擁有頂薪空間的球隊(duì)。凱爾特人隊(duì)可以提議將布朗交易到籃網(wǎng)隊(duì)，從而換取一系列選秀權(quán)。但凱爾特人隊(duì)也將在一種缺乏競(jìng)爭(zhēng)者的情況下進(jìn)行談判，這對(duì)獲得有利的談判條件而言并不是什么好事。要想從籃網(wǎng)隊(duì)那里得到足以讓自己交易掉一位球隊(duì)基石的回報(bào)，凱爾特人隊(duì)可能需要至少再找到一個(gè)買(mǎi)家。

如果沒(méi)有其他球隊(duì)擁有薪金空間，那么凱爾特人隊(duì)就需要搜尋聯(lián)盟中可以被裁掉的非保障合同，以創(chuàng)造他們所需要的財(cái)務(wù)空間。對(duì)凱爾特人隊(duì)來(lái)說(shuō)，不幸的是聯(lián)盟中大多數(shù)合同都是完全保障的，符合條件的合同并不多。

這就引出了一個(gè)公認(rèn)的瘋狂選擇：將布朗交易到新奧爾良鵜鶘隊(duì)，換來(lái)錫安-威廉森、一個(gè)密爾沃基雄鹿隊(duì)2026年的選秀權(quán)互換權(quán)，以及鵜鶘隊(duì)2029年的首輪選秀權(quán)，然后在威廉森7月16日的保障日期前將他裁掉。

如果這聽(tīng)起來(lái)讓你覺(jué)得瘋狂，那它確實(shí)應(yīng)該！為了一個(gè)像威廉森這樣兩極分化的球員而交易掉一位球隊(duì)基石球員，然后再把他裁掉，這簡(jiǎn)直是瘋了。但我內(nèi)心深處不禁認(rèn)為，這或許足夠瘋狂但也足夠奏效。

這筆交易將為凱爾特人隊(duì)省下布朗合同的全部金額，使他們的薪資降至奢侈稅線(xiàn)以下，并且為球隊(duì)提供寶貴的資產(chǎn)來(lái)重組陣容。

凱爾特人隊(duì)的2025-26賽季將會(huì)很難看。觀眾在大部分時(shí)間里都會(huì)看到懷特和普理查德大展身手，同時(shí)等待波爾津吉斯的合同到期。失利會(huì)接踵而至，但凱爾特人隊(duì)掌控著自己2026年的選秀權(quán)，并且有可能有權(quán)與一支可能在沒(méi)有揚(yáng)尼斯-阿德托昆博的情況下打完整個(gè)賽季的雄鹿隊(duì)互換選秀權(quán)。這兩個(gè)選秀權(quán)中的任何一個(gè)都可能進(jìn)入備受看好的2026年選秀大會(huì)的前十順位，并成為寶貴的交易資產(chǎn)。

快進(jìn)一年，凱爾特人隊(duì)可以帶著塔圖姆、懷特、霍勒迪、普理查德以及重開(kāi)多年冠軍窗口所需要的資產(chǎn)進(jìn)入2026-27賽季。

史蒂文斯巧妙地構(gòu)建了一支贏得總冠軍的陣容，而現(xiàn)在他面臨著拆散它、同時(shí)還要保持凱爾特人隊(duì)長(zhǎng)期爭(zhēng)冠希望的挑戰(zhàn)。沒(méi)有完美的選擇，但當(dāng)你的明星球員遭遇體育界最具毀滅性的傷病之一時(shí)，情況就是如此。

選擇一扇門(mén)，然后走進(jìn)去。

作者：Wes Goldberg

譯者：GWayNe